Проблемы с NAT.

Это происходит потому, что сервер считает, что запрос на страницу исходит из локальной сети, и поэтому пытается отправлять ответы напрямую, а не через роутер. Есть как минимум три обходных пути: настроить внутренний DNS так, чтобы локальные клиенты разрешали DNS-имя этого сервера в частный IP-адрес; включить SRC-NAT на все запросы из вашей локальной сети к серверу, чтобы сервер видел, что запросы поступают от самого роутера, а не от клиентов; настроить сервер так, чтобы он не видел других клиентов, отделив его в отдельную сеть, отличную от той, что используют локальные клиенты.