Можно ли использовать одну беспроводную карту в качестве точки доступа и клиента??

Если этот сторонний AP не поддерживает WDS, то режим station-WDS вам не поможет. Насколько я понимаю, это просто позволяет вам использовать WDS, находясь в режиме станции, вместо того чтобы быть AP. Так что для начала вам нужно быть в режиме станции, чтобы связаться с другим AP. Я никогда не игрался с VAP, но судя по описанию, "думаю", что это просто даёт вам вторичные AP с дополнительными SSID и, возможно, дополнительными методами аутентификации. Подвох в том, что основной интерфейс должен быть AP, а мы уже выяснили, что вам нужно быть в режиме станции. Если вам действительно нужно использовать только одну антенну, я думаю, вы вляпались, если только вы не придумаете способ поделиться этой антенной между двумя радиомодулями, чтобы одна из них не взорвалась при первой же передаче. Думаю, лучший вариант здесь — попытаться выбить антенны.